Vs Fv1988;36 $

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found Present

Location

Found location
Jädra
Parish
Hubbo sn
District
Siende hd
Municipality
Västerås

Classification

Carver
Number of crosses
1
Cross form
A4; B1; C6-C7; D1; F3
Rune type
Style
Fp

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.658976, 16.614082
Current latitude and longitude
59.658686, 16.613064

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Taf(?) lét reisa stein þenna eptir "Grímmund. Var farinn, sonr "Viðfast[ar], austarla. "Ulfr ok "Vébjôrn ... "Ketilas(?)/"Ketilhôss(?) gerðu b[ryggj]u á ...

Normalisation (Scandinavian)

"Taf(?) let ræisa stæin þenna æftiR "Grimmund. VaR farinn, sunn "Viðfast[aR], austarla. "UlfR ok "Vibiorn ... "Kætilas(?)/"Kætilhôss(?) gærðu b[ryggi]u a ...

Transliteration

taf : lit : risa : estn : þina : hitiR : kri(m)ut ÷ uas : farin : sun : (u)iþfast-- : aust:arla ulfr : auk : uibiurn : -... kitilas : krþi : b-...(u) · (o) : s---

Translation (English)

Taf(?) had this stone raised in memory of Grímmundr. The son of Viðfastr travelled to the east. Ulfr and Vébjôrn ... Ketilas(?)/Ketilhôss(?) made the bridge at ...

Translation (Swedish)

Tav(?) lät resa denna sten efter Grimmund. Han var faren, Vifast son, österut. Ulv och Vibjörn … Kättilås(?)/Kättilhos(?) gjorde brygga på ...

Additional information

Tydliga spår av ursprunglig färg.

References

Images

  • Image of Vs Fv1988;36 source: https://digitaltmuseum.se/021018338908
  • Image of Vs Fv1988;36 source: https://digitaltmuseum.se/021018338902
  • Image of Vs Fv1988;36 source: https://digitaltmuseum.se/021018338911
  • Image of Vs Fv1988;36 source: https://digitaltmuseum.se/021018338906
  • Image of Vs Fv1988;36 source: https://digitaltmuseum.se/021018338916
  • Image of Vs Fv1988;36 source: https://digitaltmuseum.se/021018338914