Found
Texts
Transliteration
[kra-hni- × lit × resa × s... ...] + uas × farin + til + ekla-s [× (t)u i × sbelbuþa × --s(a)þu × helb]i × kuþ [× se... ... ... sigi · iuk × -u...]
Normalisation (Old Norse)
<kra-hni-> lét reisa s[tein] ... var farinn til Engla[nd]s. Dó í Spjallboða ... Hjalpi Guð sá[lu hans] ... Siggi hjó [r]ú[nar].
Normalisation (Scandinavian)
<kra-hni-> let ræisa s[tæin] ... vas farinn til Ængla[nd]s. Do i Spiallbuða ... Hialpi Guð se[lu hans] ... Siggi hiogg [r]u[naR].
Translation (English)
<kra-hni-> had the stone raised ... travelled to England. Died in Spjallboði's ... May God help his soul ... Siggi cut the runes.
Translation (Swedish)
<kra-hni-> lät resa stenen ... (Han) var faren till England. Dog i Sjallbodes ... Hjälpe Gud hans själ ... Sigge högg runorna.
Location
- Found location
- Vändle, Sörgården (Gästgivargården)
- Parish
- Dingtuna sn
- District
- Tuhundra hd
- Municipality
- Västerås
- Province and country
- Västmanland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.562884, 16.351364
Classification
- Carver
- Sigge (S)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Fp?
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/468d3634-02fa-40d2-8eff-a7f12db13272
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6354e8f7-e83a-4952-a5e1-5e37a0529143
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f5a7eaf4-f388-4500-8f8e-3baa95a30eb8
-
source: https://digitaltmuseum.se/021017944013
-
source: https://digitaltmuseum.se/021017944013