Found
Location
- Found location
- Vändle, Norrgården
- Parish
- Dingtuna sn
- District
- Tuhundra hd
- Municipality
- Västerås
Classification
- Carver
- Ev. samma som gjort Sö 82.
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 1 - Pr 2
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.564257, 16.353526
Texts
Normalisation (Old Norse)
§P ... [gó]ðan(?), son(?) sinn(?). Biðja(?) nú(?) "Guð(?) hjal[pa](?) ... §Q ... [gó]ðan(?), son sinn beggja. Nú "Guð hjal[pi](?) ...
Normalisation (Scandinavian)
§P ... [go]ðan(?), sun(?) sinn(?). Biðia(?) nu(?) "Guð(?) hial[pa](?) ... §Q ... [go]ðan(?), sun sinn bæggia. Nu "Guð hial[pi](?) ...
Transliteration
§P ... ...-þan × isun × isRn × bRkia nu × kuþ il×... ... §Q ... ...-þan × isun × isRn × bRkia nu × kuþ il×... ...
Translation (English)
§P ... good(?), his(?) son(?). Now(?) (they) pray(?) to God(?) to help(?) ... §Q ... (the) good(?) son of them both. Now God may help(?) ...
Translation (Swedish)
§P … god(?) ..., sin son. De bedja nu Gud hjälpa(?) … §Q ... bägges sin gode(?) son. Nu må Gud hjälpa(?) …
References
- Sveriges runinskrifter PDF
- Swedish Runic Bibliography
- §Q: $=Williams 2014
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2e792635-4ad6-4910-8a6f-4404fb4bef1f
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6354e8f7-e83a-4952-a5e1-5e37a0529143