Vs 15

Also known as: B 1084, L 998, L 999

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found Present

Location

Found location
Lilla Kyringe
Parish
Björksta sn
District
Yttertjurbo hd
Municipality
Västerås
Current location
Vid Målhammar.
Original site
nej

Classification

Carver
Balle (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.603247, 16.878562
Current latitude and longitude
59.598942, 16.887811

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Hegulfr lét gera merki þessi at "Knút, fôður sinn, ok "Guðlaugu, systur hans. "Balli rétti stein. "Balli. "Knútr. §B Stein hefir réttan, þann standa má, "Balli hi[nn] "Rauði eptir bróður. "Balli.

Normalisation (Scandinavian)

§A "HægulfR let gæra mærki þessa at "Knut, faður sinn, ok "Guðlaugu, systur hans. "Balli retti stæin. "Balli. "Knutr. §B Stæin hafiR rettan, þann standa ma, "Balli hi[nn] "Rauði æftiR broður. "Balli.

Transliteration

§A × higulfr × lit × kira × merki × þisa × at × knut × faþur san × uk × kuþlug·u × ksistur × hanis × bali × riti × istaen × bali ¤ knutr × §B × sten : hafir × riton × þon × stonta × mo × bali (h)i- rauþi × yftir × bruþ[u]r × bali

Translation (English)

§A Hegulfr had these landmarks made in memory of Knútr, his father, and Guðlaug, his sister. Balli erected the stone. Balli. Knútr. §B The stone has been erected so that it will stand, by Balli the Red in memory of (his) brother. Balli.

Translation (Swedish)

§A Hägulv lät göra detta minnesmärke efter Knut, sin fader, och efter Gudlög, hans syster. Balle reste stenen. Balle. Knut. §B Stenen har upprest, som stånda skall, Balle den röde efter brodern. Balle.

References

Images

  • Image of Vs 15 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/01653c8b-bde5-40f7-8f1e-4851e90a9603
  • Image of Vs 15 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/55e47698-8346-4d09-b117-aa99925bce6f
  • Image of Vs 15 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7174ffc3-7652-43c0-beef-8ce8161a7046
  • Image of Vs 15 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/79d21e6a-3c14-463a-9492-684dfb75dc78
  • Image of Vs 15 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/aeeeb887-418c-4a14-9e8c-e0503b7067d2
  • Image of Vs 15 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ed52b6e8-8a96-4f47-b492-6c6941720485
  • Image of Vs 15 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1e688c5d-6dbb-48f2-bad0-f4fba92c8516
  • Image of Vs 15 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/49afb967-e92a-4c02-95fe-c41056ffc66c
  • Image of Vs 15 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4cafe918-cbb4-4a0b-8ba1-2f1589960135
  • Image of Vs 15 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b64785ec-0142-417f-942d-cdfe3a3232c9
  • Image of Vs 15 source: https://digitaltmuseum.se/0210112630292
  • Image of Vs 15 source: https://digitaltmuseum.se/0210112630284
  • Image of Vs 15 source: https://digitaltmuseum.se/0210112630297