Found
Location
- Found location
- Stora Rytterns kyrkoruin
- Parish
- Rytterns sn (Rytterne)
- District
- Snevringe hd
- Municipality
- Västerås
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.512527, 16.342409
- Parish code
- 2314 (Rytterne), 52:1 [objektid=10231400520001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 1
- Carver
- Ovan ristare.
- Material type
- stone
- Material
- grå och rödaktig granit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Guðleifr setti staf ok steina þessa eptir "Slagva, son sinn, endaðr austr í "Gôrðum(?)/"Chorezm(?).
Normalisation (Scandinavian)
"GuðlæifR satti staf ok stæina þasi æftiR "Slagva, sun sinn, ændaðr austr i "Garðum(?)/"Chorezm(?).
Transliteration
+ kuþlefR + seti : stff : auk : sena : þasi : uftiR slakua : sun : sia : etaþr : austr · i · karusm ·
Translation (English)
Guðleifr placed the staff and these stones in memory of Slagvi, his son, (who) met his end in the east in Garðar(?)/Chorezm(?).
Translation (Swedish)
Gudlev satte stav och dessa stenar efter Slagve, sin son. Han ändades österut i Gårdarike(?)/Chorezm(?).
Additional information
Parsten till Vs 2.
References
- Gustavson 2002b (om karusm och stafR)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
