Found
Location
- Found location
- Järsberg
- Parish
- Varnums sn (Kristinehamns landsförsamling)
- District
- Ölme hd
- Municipality
- Kristinehamn
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 59.285395, 14.135707
- Parish code
- 2155 (Kristinehamn), 12 [objektid=10215500120001]; 3057 (Varnum)
Classification
- Dating
- U 520/530-560/570 (Imer 2007)
- Year range
- 520 – 570
- Material type
- stone
- Material
- rödaktig gnejsgranit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"[Le]ubaz(?) haite. "Hrabnaz hait[e]. Ek, erilaz, runoz writu.
Normalisation (Scandinavian)
"[Le]ubaz(?) haite. "Hrabnaz hait[e]. Ek, erilaz, runoz writu.
Transliteration
...ubaz hite ÷ h^arabana^z ¶ h^ait... ¶ ek e^rilaz runoz waritu
Translation (English)
Leubaz am I called. Hrafn am I called. I, the eril, write the runes.
Translation (Swedish)
[Lj]uv(?) heter jag. Ravn heter jag. Jag, eril, skriver runorna.
Additional information
Har ingått i ett stort minnesmärke bestående av resta stenar i en ring.
References
- KJ 70; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=67&ort=Järsberg&objekt=runsten>
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet