Vg 67

Also known as: L 1346

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone
Found Present

Texts

Transliteration

+ fraustin + karþi + kubl · þausi + aftiR + þuru + kunu + sino + su ... ...(s) + tutiR bast + miþ + altum + uarþi at + rata + au^k + at arkRi '+ kunu + saR + ias haukui + krus + -... + uf + briuti

Normalisation (Old Norse)

Freysteinn gerði kuml þessi eptir Þóru, konu sína. Sú [var] ... dóttir, bezt með ôldum. Verði at <rata> ok at argri konu sá er hôggvi [í] krus, ... of brjóti.

Normalisation (Scandinavian)

Frøystæinn gærði kumbl þausi æftiR Þoru, konu sina. Su [vaR] ... dottiR, bæzt með aldum. Verði at <rata> ok at argRi konu saR es haggvi [i] krus, ... of briuti.

Translation (English)

Freysteinn made these monuments in memory of Þóra, his wife. She was ...'s daughter, the best of her generation. May he who cuts to pieces ... breaks ... become a warlock and a maleficient woman ...

Translation (Swedish)

Frösten gjorde detta kummel efter Tora, sin hustru. Hon var ...-s dotter, bäst bland människor. Varde till en 'räte' och till en 'arg' kvinna den som hugger sönder(?) eller bryter (stenen).

Location

Found location
Saleby kyrka
Current location
At Dagsnäs, Bjärka parish.
Parish
Saleby sn
District
Skånings hd
Municipality
Lidköping
Province and country
Västergötland, Sweden
Original site
No
Oldest known latitude and longitude
58.381115, 13.146150
Current latitude and longitude
58.285030, 13.490757

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Rak
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of Vg 67 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5f421b41-a00a-45a3-87b9-6ffc67253042
  • Image of Vg 67 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c304aa93-2a68-4ad1-a923-2513e7bfba3d
  • Image of Vg 67 source: https://digitaltmuseum.se/021016032149
  • Image of Vg 67 source: https://digitaltmuseum.se/021017225817
  • Image of Vg 67 source: https://digitaltmuseum.se/021017225816
  • Image of Vg 67 source: https://digitaltmuseum.se/021016040798
  • Image of Vg 67 source: https://digitaltmuseum.se/021016027803
  • Image of Vg 67 source: https://digitaltmuseum.se/021016055788
  • Image of Vg 67 source: https://digitaltmuseum.se/021017227573
  • Image of Vg 67 Wikimedia Commons; artist: Nils Henrik Sjöborg (1767-1838) samt Elias Martin (1739-1818); license: Public domain source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Runsten_Vg_67.jpg
  • Image of Vg 67 Wikimedia Commons; artist: Nils Henrik Sjöborg (1767-1838); license: Public domain source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Salebystenen_Vg_67.jpg
  • Image of Vg 67 Wikimedia Commons; artist: Berig; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vg_67,_Saleby.JPG