Vg 59

Also known as: L 1342

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone
Found Present

Texts

Transliteration

rifnikR : auk : kiali : auk : brunulfR : auk : kifulfR : satu : stin : þonsi : iftiR : fut : faþur : sin : harþa : kuþon : þign : sua : hifiR : osa : as : igi : mun : sum : kuin : ift : uir : siþon : kaurua :: hialmR : auk : hiali : hiaku : runaR ·

Normalisation (Old Norse)

Hrefningr ok Gjalli ok Brynjulfr ok Gjafulfr settu stein þenna eptir Fót, fôður sinn, harða góðan þegn. Svá hefir Ása er eigi mun sem kvæn ept ver síðan gera. Hjalmr ok Hjalli hjoggu rúnar.

Normalisation (Scandinavian)

HræfningR ok Gialli ok BrunulfR ok GefulfR sattu stæin þannsi æftiR Fot, faður sinn, harða goðan þegn. Sva hæfiR Asa es æigi mun sum kvæn æft ver siðan gærva. HialmR ok Hialli hioggu runaR.

Translation (English)

Hrefningr and Gjalli and Brynjulfr and Gjafulfr placed this stone in memory of Fótr, their father, a very good thegn. Thus has Ása made, as no other wife in memory of (her) husband will. Hjalmr and Hjalli cut the runes.

Translation (Swedish)

Rävning, Gälle, Brynjulv och Gävulv reste denna sten efter Fot, sin fader, en mycket god tägn. Åsa makens minne hedrat så som hustru hädanefter ej skall göra. Hjälm och Hjälle gjorde runor.

Location

Found location
Norra Härene gamla kyrka
Current location
At Dagsnäs, Bjärka parish.
Parish
Norra Härene sn
District
Kinnefjärdings hd
Municipality
Lidköping
Province and country
Västergötland, Sweden
Original site
No
Oldest known latitude and longitude
58.400073, 13.162481
Current latitude and longitude
58.284518, 13.486800

Classification

Carver
Hjälm (S) and Hjalle (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Rak
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of Vg 59 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/529c85c9-8b0c-4369-b922-986808ac7026
  • Image of Vg 59 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c40200c6-b8bf-456b-ad68-dbaef0768c20
  • Image of Vg 59 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c5404bf1-97ea-4b57-a711-0302cb2bdd4c
  • Image of Vg 59 source: https://digitaltmuseum.se/021016055816
  • Image of Vg 59 source: https://digitaltmuseum.se/021016032146
  • Image of Vg 59 source: https://digitaltmuseum.se/021016032145
  • Image of Vg 59 source: https://digitaltmuseum.se/021017226427
  • Image of Vg 59 source: https://digitaltmuseum.se/021017226426
  • Image of Vg 59 source: https://digitaltmuseum.se/021017226429
  • Image of Vg 59 source: https://digitaltmuseum.se/021017226428
  • Image of Vg 59 source: https://digitaltmuseum.se/021016055819
  • Image of Vg 59 source: https://digitaltmuseum.se/021017226431
  • Image of Vg 59 source: https://digitaltmuseum.se/021017226430
  • Image of Vg 59 source: https://digitaltmuseum.se/021017226433
  • Image of Vg 59 Wikimedia Commons; artist: Berig; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vg_59,_Norra_H%C3%A4rene.JPG