Found
Location
- Found location
- Lödöse, Spetalen 1:11
- Parish
- Sankt Peders sn
- District
- Ale hd
- Municipality
- Lilla Edet
- Current location
- SHM (27600:70:GB 790), dep i Lödöse Museum
- Original coordinates
- 58.033736, 12.152130
- Parish code
- 1763 (Sankt Peder), 23 (stadslager) [objektid=10176300230001]
Classification
- Dating
- M 1200-t
- Year range
- 1200 – 1299
- Material type
- metal
- Material
- bly
- Object
- korsformigt bleck
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A Domine "Jesu "[Christe, l]ibera de igni[bus sicut] §B liberasti tres [pueros] de camino ignis ...
Normalisation (Scandinavian)
§A Domine "Iesu "[Christe, l]ibera de igni[bus sicut] §B liberasti tres [pueros] de camino ignis ...
Transliteration
§A tomine gesu ... ¶ ibera te ingi-... ... §B liberasti tes ... ¶ te kamino ihnis · s-...
Translation (English)
§A Lord Jesus Christ, save (our souls) from the flames, §B as You saved the three boys from the burning oven ...
Translation (Swedish)
§A Domine Iesu [Christe, l]ibera de igni[bus sicut] §B liberasti tres [pueros] de camino ignis ... / Herre Jesus Kristus, rädda (mig) från elden såsom du räddade de tre ynglingarna i den brinnande ugnen.
Additional information
Fyndnr GB 790.
References
- Svärdström 1982:28ff; Fv 1971:255ff, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1971_255.pdf
- Riksarkivet
