Vg 216

Lost?
No
Object
plate
Material
metal, bronze
Found

Texts

Transliteration

kal anda uiþr kankla uiþr riþa(n)da uiþ ¶ uiþr rinanda uiþr s--ianda uiþ¶r sikn--a uiþr f-r(a)(n)da uiþr (f)liuh¶(a)^n(d)a s-- a(l)(t) fu--na uk um du-a

Normalisation (Old Norse)

Gal anda viðr, gôngla viðr, ríðanda viðr, viðr rinnanda, viðr s[it]janda, viðr sign[and]a, viðr f[a]randa, viðr fljúganda. S[kal] alt fy[r]na ok um dey[j]a.

Normalisation (Scandinavian)

Gal anda viðr, gangla viðr, riðanda viðr, viðr rinnanda, viðr s[it]ianda, viðr sign[and]a, viðr f[a]randa, viðr fliuganda. S[kal] allt fy[r]na ok um døy[i]a.

Translation (English)

(I) practice witchcraft against the spirit, against the walking (spirit), against the riding, against the running, against the sitting, against the sinking, against the travelling, against the flying. Everything shall loose its vitality and die.

Translation (Swedish)

Jag galdrar mot anden, mot den (ande) som är benägen att gå,mot den ridande, mot den rännande, mot den sittande, mot den segnande, mot den farande, mot den flygande. Allt skall förlora sin livskraft och dö.

Location

Found location
Högstena kyrkogård
Current location
SHM (16449)
Parish
Högstena sn
District
Gudhems hd
Municipality
Falköping
Province and country
Västergötland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
58.232680, 13.719098

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages 12th century

References

Images

  • Image of Vg 216 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3bbaa1aa-b8bf-406c-8b1e-1f55f381e54e
  • Image of Vg 216 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/759d0ce2-a28a-42d1-b00f-956ff2b9e431
  • Image of Vg 216 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/D99507DD-8B7D-4A2B-B4B1-CBB852D89604
  • Image of Vg 216 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/D99507DD-8B7D-4A2B-B4B1-CBB852D89604
  • Image of Vg 216 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/D99507DD-8B7D-4A2B-B4B1-CBB852D89604
  • Image of Vg 216 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/D99507DD-8B7D-4A2B-B4B1-CBB852D89604
  • Image of Vg 216 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/D99507DD-8B7D-4A2B-B4B1-CBB852D89604
  • Image of Vg 216 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/D99507DD-8B7D-4A2B-B4B1-CBB852D89604
  • Image of Vg 216 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/D99507DD-8B7D-4A2B-B4B1-CBB852D89604
  • Image of Vg 216 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/D99507DD-8B7D-4A2B-B4B1-CBB852D89604