Found
Location
- Found location
- Kölaby kyrkogård
- Parish
- Kölaby sn
- District
- Redvägs hd
- Municipality
- Ulricehamn
- Original coordinates
- 57.982141, 13.535668
- Parish code
- 1715 (Kölaby), 38:1 [objektid=10171500380001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 1
- Material type
- stone
- Object
- runsten
- Crosses
- A5; B1; D1; F2
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Agmundr reisti stein þenna eptir "Ásbjôrn, frænda sinn, ok "Ása(?) at bónda sinn, en sá var "Kolbeins sonr. Sá varð dauðr í "Grikkjum.
Normalisation (Scandinavian)
"Agmundr ræisti stæin þannsi æftiR "Æsbiorn, frænda sinn, ok "Asa(?) at bonda sinn, en saR vaR "Kulbæins sunn. SaR varð dauðr i "Grikkium.
Transliteration
: agmuntr : risþi : stin : þonsi : iftiR : isbiurn : frinta : sin : auk : (a)(s)(a) : it : buta : sin : ian : saR : uaR : klbins : sun : saR : uarþ : tuþr : i : krikum
Translation (English)
Agmundr raised this stone in memory of Ásbjôrn, his kinsman; and Ása(?) in memory of her husbandman. And he was Kolbeinn's son; he died in Greece.
Translation (Swedish)
Agmund reste denna sten efter Åsbjörn, sin frände, och Åsa(?) efter sin make, och denne var son till Kolben. Han dog i Grekland.