Vg 17

Also known as: B 965, L 1326

Lost?
Yes
Object
runsten
Material
stone
Dating
V
Found

Location

Found location
Skeberga
Parish
Torsö sn
District
Vadsbo hd
Municipality
Mariestad

Classification

Carver
Number of crosses
1
Cross form
A9; B2; C7; F1
Rune type
Style
Fp

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
58.764121, 13.800430

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Víkingr lét gera ... eptir dóttur sína "... lét gera eptir <sin> ... eptir "Bjôrn, bróður sinn, §B ok reisti stein þ[enna] eptir "Þorstein, bróður sinn; eptir son ok bróður ok mág.

Normalisation (Scandinavian)

§A "VikingR let gærva ... æftiR dottur sina "... let gærva æftiR <sin> ... æftiR "Biorn, broður sinn, §B ok ræisti stæin þ[enna] æftiR "Þorstæin, broður sinn; æftiR sun ok broður ok mag.

Transliteration

§A [uikikr : lit : kirua ...---k : aiftir : iutur : sino ur--- : tit : karþa : aiftir : sin ...-non : aftir : biurn : bruþur : sin :] §B [auk : risti : stain : þ--... : iftir : þorstain bruþur : sina : aftir : sun : auk : bruþur : auk : mik]

Translation (English)

§A Víkingr had ... made in memory of his daughter ... had made in memory of his ... in memory of Bjôrn, his brother, §B and raised this stone in memory of Þorsteinn, his brother; in memory of son and brother and kinsman-by-marriage.

Translation (Swedish)

Viking lät göra ... efter sin dotter ... lät göra efter ... efter Björn, sin broder, och reste denna sten efter Torsten, sin broder; efter son och broder och måg (frände).

References

Images

  • Image of Vg 17 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5e1bf8fc-dc57-450c-bc38-b1d13c3681dc