Vg 165

Also known as: L 1639

Lost?
No
Object
coffin-lid-shaped grave slab
Material
stone, sandstone
Found

Texts

Transliteration

{BOTILDER : LET GERA (:) HVALF : DENNA : IF¶IR : SVEN : DEV...OSON : AVE MARIA · GRATIA} ¶ botildær : læt : gæra : hua(l)f : þænna : ifir : sue¶n : dRrmoson : haraldær : stenmæstari : gærþi :

Normalisation (Old Norse)

{Bóthildr lét gera hvalf þenna yfir Svein Dý[rm]óðsson. Ave Maria gratia.} Bóthildr lét gera hvalf þenna yfir Svein Dýrmóðsson. Haraldr steinmeistari gerði.

Normalisation (Scandinavian)

{Bothildr let gæra hvalf þenna yfiR Svæin Dy[rm]oðssun. Ave Maria gratia.} Bothildr let gæra hvalf þenna yfiR Svæin Dyrmoðssun. Haraldr stæinmæistari gærði.

Translation (English)

{Bóthildr had this vault made over Sveinn Dýrmóðsson. Ave Maria gratia.} Bóthildr had this vault made over Sveinn Dýrmóðsson. Harald the stone master made (it).

Translation (Swedish)

Bothild lät göra denna gravvård över Sven Dyrmodsson. Harald stenmästare gjorde (den). {Bothild lät göra denna gravvård över Sven Dyrmodsson. Ave Maria gratia.}

Location

Found location
Södra Vings kyrkogård
Parish
Södra Vings sn
District
Ås hd
Municipality
Ulricehamn
Province and country
Västergötland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
57.837591, 13.281022

Classification

Carver
Harald (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages late 12th century

References

Images

  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/05190286-806a-401a-98a2-aec271abff07
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/432d628f-2e4f-4599-a6b5-71e105e6763d
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4bbe538d-dc18-4fd0-84fb-d4d95a6f84e1
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/567f61ce-199d-49cc-8f47-20eff5f19763
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6dd9c79e-d0a7-4360-9410-286defed44d9
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b6229d1b-364c-4678-9e4a-6b6763cc08d2
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dbe96bb0-cfd0-4b9e-830f-628bba508ab1
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/351168b7-36a8-4266-8d30-d87a29b1ae23
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/86c5ac49-92df-4574-a443-d7a5fd9c05ee
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6009cd0b-8061-435d-87b7-b1b0cc2950b7
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a8fdc8d4-d19e-4b7b-874c-b1df73760f8f
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ae80b10b-24da-4302-a781-789b71311f5b