Vg 165

Also known as: L 1639

Lost?
No
Object
kistlockformad gravhäll
Material
stone, sandsten
Dating
M s 1100-t
Found

Location

Found location
Södra Vings kyrkogård
Parish
Södra Vings sn
District
Ås hd
Municipality
Ulricehamn

Classification

Carver
Harald (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.837591, 13.281022

Texts

Normalisation (Old Norse)

"{Bóthildr lét gera hvalf þenna yfir "Svein "Dý[rm]óðsson. Ave "Maria gratia.} "Bóthildr lét gera hvalf þenna yfir "Svein "Dýrmóðsson. "Haraldr steinmeistari gerði.

Normalisation (Scandinavian)

"{Bothildr let gæra hvalf þenna yfiR "Svæin "Dy[rm]oðssun. Ave "Maria gratia.} "Bothildr let gæra hvalf þenna yfiR "Svæin "Dyrmoðssun. "Haraldr stæinmæistari gærði.

Transliteration

{BOTILDER : LET GERA (:) HVALF : DENNA : IF¶IR : SVEN : DEV...OSON : AVE MARIA · GRATIA} ¶ botildær : læt : gæra : hua(l)f : þænna : ifir : sue¶n : dRrmoson : haraldær : stenmæstari : gærþi :

Translation (English)

{Bóthildr had this vault made over Sveinn Dýrmóðsson. Ave Maria gratia.} Bóthildr had this vault made over Sveinn Dýrmóðsson. Harald the stone master made (it).

Translation (Swedish)

Bothild lät göra denna gravvård över Sven Dyrmodsson. Harald stenmästare gjorde (den). {Bothild lät göra denna gravvård över Sven Dyrmodsson. Ave Maria gratia.}

References

Images

  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/05190286-806a-401a-98a2-aec271abff07
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/432d628f-2e4f-4599-a6b5-71e105e6763d
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4bbe538d-dc18-4fd0-84fb-d4d95a6f84e1
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/567f61ce-199d-49cc-8f47-20eff5f19763
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6dd9c79e-d0a7-4360-9410-286defed44d9
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b6229d1b-364c-4678-9e4a-6b6763cc08d2
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dbe96bb0-cfd0-4b9e-830f-628bba508ab1
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/351168b7-36a8-4266-8d30-d87a29b1ae23
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/86c5ac49-92df-4574-a443-d7a5fd9c05ee
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6009cd0b-8061-435d-87b7-b1b0cc2950b7
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a8fdc8d4-d19e-4b7b-874c-b1df73760f8f
  • Image of Vg 165 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ae80b10b-24da-4302-a781-789b71311f5b