Vg 119 $ — Scandinavian Runic Inscription from Sparlösa kyrka

Found

Location

Found location: Sparlösa kyrka
Parish: Sparlösa sn
District: Viste hd
Municipality: Vara

Classification

Carver: —
Number of crosses: 0
Cross form: —
Rune type: —
Style: Rak [Gräslund muntligt]

Coordinations

Oldest known latitude and longitude: 58.347028, 12.838693

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Eivísl gaf, "Eiríks sonr, gaf "Alrík[r] ... §B ... gaf <rau-> at gjaldi [Þ]á(?) sa[t] faðir "Upsal(?), faðir svát ... ... nætr ok dagar. "Alríkr "<lu--R> ugð[i]t(?) "Eivísl §C ... þat "Sigmarr heiti môgr "Eiríks. Meginjôru(?) <þuno> ept "Eivísl. Ok ráð rúnar þar regi[n]kunnu <iu> þar, svát "Alríkr "<lubu> fáði. §D <uiu-am> ... ... ... §E "Gísli gerði eptir "Gunnar, bróður, kuml þessi.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Æivisl gaf, "Æiriks sunR, gaf "Alrik[R] ... §B ... gaf <rau-> at gialdi [Þ]a(?) sa[t] faðiR "Upsal(?), faðiR svað ... ... nætR ok dagaR. "AlrikR "<lu--R> ugð[i]t(?) "Æivisl §C ... þat "Sigmarr hæiti maguR "Æiriks. Mæginiaru(?) <þuno> aft "Æivisl. Ok rað runaR þaR rægi[n]kundu <iu> þar, svað "AlrikR "<lubu> faði. §D <uiu-am> ... ... ... §E "Gisli gærði æftiR "Gunnar, broður, kumbl þessi.

Transliteration

§A a¤iuls kaf ÷ airikis sunR kaf alrik- - §B ---t---la kaf rau- at kialt(i) · ...a sa- faþiR ubsal faþiR suaþ a-a-u--ba ...-omas notu auk takaR ÷ aslriku lu--R ukþ-t a(i)u(i)sl §C ...s---n(u)(R)-a-- þat sikmar aiti makuR airikis makin(i)aru þuno · aft aiuis uk raþ runoR þaR raki-ukutu iu þar suaþ aliriku lu(b)u faþi ' §D ui(u)-am ...--ukrþsar(s)k(s)nuibin- ---kunR(u)k(l)ius-- ...iu §E : kisli : karþi : iftiR : kunar : bruþur [:] kubl : þisi

Translation (English)

§A Eivísl, Eiríkr's son gave, Alríkr gave ... §B ... gave ... as payment. Then(?) the father sat(?) (in) Uppsala(?), the father that ... nights and days. Alríkr <lu--r> feared(?) not Eivísl. §C ... that Eiríkr's boy is called Sigmarr/celebrated-for-victories. Mighty battle(?) ... in memory of Eivísl. And interpret the runes of divine origin there ..., that Alríkr <lubu> coloured. §D ... §E Gísli made these monuments in memory of Gunnarr, (his) brother.

Translation (Swedish)

Öjuls, Eriks son, gav, (likaså) gav Alrik ... gav ... i gengäld ... Då(?) satt fadern i Uppsala(?), fadern som ... Nätter och dagar ... Alrik <lu[bi]R> fruktade ej(?) Öjuls ... . att Sigmar (el. segerfrejdad) heter (el. kallas, m å kallas) Eriks son ... väldig strid(?) ... Efter Öjuls (är minnesvården rest). Och tyd runorna där, de från gudarna stammande, som Alrik <lubu> ristade ... §E Gisle gjorde efter Gunnar, (sin) broder, detta minnesmärke.

Additional information

Sida §E är senare tillfogad på 1000-t.

References

Images

source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0561bb45-7367-48fb-9876-3abcc0221084
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/21fce01d-c414-4204-a7f3-e9be3019d971
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2402ec89-7399-4acf-bd66-53ae343dc5cb
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/265ca4bd-15ce-4fe7-b53a-4265ee1ba2b5
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/34f4fd1f-d95a-48b9-a8bb-c47eeef23071
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4a389a2a-22d4-44f9-ab82-7ffbd368cb5f
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/572ba68b-e6a3-4ab4-acb9-f466e4b0255f
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8b5ddf4c-27bd-4924-a36a-86630c0820c9
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8efa05e5-d5c4-4276-88e0-137e3422d73b
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8f9868f5-0455-458a-8078-62e849ec8fc3
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a19b5c42-8acf-4887-94bf-b58114378bd4
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ae0ce70f-86d2-451c-b9d4-fd65473e1bd7
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d00ee714-265b-40f1-8256-492672dcb2a9
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d420ca5e-f1f0-4884-ab62-5eab3f6fb7e6
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e5df7b2b-ac37-4a43-be39-d647d949e132
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9ae89754-9be6-4d6e-a336-40eba0b4ac39
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b433fe2b-9f34-4d95-aaa6-36ad6a50095e
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e0100c58-8e6e-4a92-a607-aa7b650ac02f
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f7f0039e-47bd-467a-92d9-89b29d97351e
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0da821ab-2686-413f-9049-49781a769dd0
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1a4234d9-fb58-4b6b-a049-4707c3224a5f
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1c32af2c-3a5f-4f33-a90d-61be25f11111
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2829fec0-5f9f-4770-a4e6-4f1636115172
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3d5180f1-35ba-4e75-9289-0adb1cb04ff4
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4d8fef1f-a9e1-45c4-8276-abfc80a8be66
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/542c0796-4a24-44cd-94f2-0e7f841be8c2
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/703c5def-f4c0-4967-9946-106505bad4ea
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/83983fb8-3ad0-4f23-9b16-fbea2ec50b97
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8fa97200-3bb3-4b42-bc01-48c40e3b3069
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9ca8971b-587c-43b4-88d4-6cf3d882e0bb
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a49ba9f2-9f1d-48a5-925f-fd8e0bda933f
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/af5541dd-ec41-4fcc-8dd6-377e6091cae4
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b97346b0-5457-4c62-9d35-f921b2c4a725
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bb6f3c7d-f3ec-49dc-9982-228920ce686e
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dfb8b58a-25a4-4677-a717-f9096af154ce
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ee29bd31-f9cd-4060-bcb8-b9297d451abb
source: https://digitaltmuseum.se/021017226186
source: https://digitaltmuseum.se/021017226187
source: https://digitaltmuseum.se/021017226184
source: https://digitaltmuseum.se/021017228420
source: https://digitaltmuseum.se/021017226185
source: https://digitaltmuseum.se/021017226183
source: https://digitaltmuseum.se/021017226181
source: https://digitaltmuseum.se/021017226182
source: https://digitaltmuseum.se/021017226188
source: https://digitaltmuseum.se/021017225691
source: https://digitaltmuseum.se/021017226177
source: https://digitaltmuseum.se/021017226175
source: https://digitaltmuseum.se/021017226176
source: https://digitaltmuseum.se/021017226173
source: https://digitaltmuseum.se/021017228418
source: https://digitaltmuseum.se/021017226174
source: https://digitaltmuseum.se/021017226172
source: https://digitaltmuseum.se/021017226179
source: https://digitaltmuseum.se/021017229318
source: https://digitaltmuseum.se/021017226180
source: https://digitaltmuseum.se/021017159525
source: https://digitaltmuseum.se/021017159526
source: https://digitaltmuseum.se/021017159527
source: https://digitaltmuseum.se/021017174427
source: https://digitaltmuseum.se/021017174428
source: https://digitaltmuseum.se/021017174429
source: https://digitaltmuseum.se/021017174430
source: https://digitaltmuseum.se/021017174431
source: https://digitaltmuseum.se/021017174432
source: https://digitaltmuseum.se/021017227250
source: https://digitaltmuseum.se/021016048466
source: https://digitaltmuseum.se/021017228422
source: https://digitaltmuseum.se/021017174433
source: https://digitaltmuseum.se/021017227255
source: https://digitaltmuseum.se/021017227246