U THS30;83 † $

Lost?
Yes
Object
runsten
Material
stone
Dating
V
Found

Location

Found location
Hagby skog
Parish
Täby sn
District
Danderyds skeppslag
Municipality
Täby

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.455008, 17.998812

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Ragnfastr ok "Inga ok ... [lét]u hôggva stein þenna ok brú gera eptir "Þorstein, ... sinn. Hann f[ell](?) ... [ôn]d hans.

Normalisation (Scandinavian)

"Ragnfastr ok "Inga ok ... [let]u haggva stæin þennsa ok bro gæra æftiR "Þorstæin, ... sinn. Hann f[ell](?) ... [an]d hans.

Transliteration

[rahnfastr · auk · ika · au(k) ... ...u · akua · stin · þinsa · auk · bru · kira · aftir · þurstin ... sin · h(a)n · f-- ... ...t · ans ·]

Translation (English)

Ragnfastr and Inga and ... had this stone cut and the bridge made in memory of Þorsteinn, their ... He fell(?) ... his spirit.

Translation (Swedish)

Ragnfast och Inga och … lät hugga denna sten och göra bro efter Torsten, sin … Han föll(?) … hans ande.

Additional information

Tidigare signum: U ATA4909/78.

References