U THS10;58 $

Lost?
No
Object
berghäll
Material
stone
Dating
V
Found

Location

Found location
Kvarntorp, Roslags-Näsby
Parish
Täby sn
District
Danderyds skeppslag
Municipality
Täby
Original site
ja

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.433303, 18.065783

Texts

Normalisation (Old Norse)

"<isa> lét stein hôggva eptir stjúp[a] sína ok "Helga lé[t hôggv]a eptir sonu sína "Dan [ok] "Svein.

Normalisation (Scandinavian)

"<isa> let stæin haggva æftiR stiup[a] sina ok "Hælga le[t haggv]a æftiR syni sina "Dan [ok] "Svæin.

Transliteration

isa · lit · stain hkua · iftR · stiub- sina · auk hlka li... ...a · ifR · suni · sina tan · suain

Translation (English)

<isa> had the stone cut in memory of his stepsons; and Helga had (the stone) cut in memory of her sons Danr and Sveinn.

Translation (Swedish)

<isa> lät hugga stenen efter sina styvsöner, och Helga lät hugga(?) efter sina söner Dan (och) Sven.

References

Images

  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/166314a3-479c-4803-b8b0-fb997cb797b6
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2394b516-9a2f-48a8-8014-95bba760da62
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/25384beb-8fd5-4130-857b-18947a949df3
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3c94a604-8485-4898-a250-e22d7d9627fa
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4a9a70ec-7f50-4fa4-82a4-51c882b06a7e
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/58d0f89e-968b-498d-a157-3f4b39ae9335
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/73253235-8760-4f66-8a9b-3992620498fd
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/78703806-bb8b-4add-a509-b296c82d8dd0
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8de03fa1-37a8-4623-be84-d9e7ff04ab3d
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cff89c28-1f5f-4b76-95a1-426dd92a1dc1
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dad35b3e-7ac3-46ad-944c-3af4133d8166
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/59f03779-622b-4107-8f3e-e1c244f5fcdc
  • Image of U THS10;58 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1ff8f3d3-de99-45e7-b39d-389e699e4484