Found
Location
- Found location
- Kvarntorp, Roslags-Näsby
- Parish
- Täby sn
- District
- Danderyds skeppslag
- Municipality
- Täby
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 59.433303, 18.065783
- Parish code
- 0104 (Täby), 142 [objektid=10010401420001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- ?
- Material type
- stone
- Object
- berghäll
Texts
Normalisation (Old Norse)
"<isa> lét stein hôggva eptir stjúp[a] sína ok "Helga lé[t hôggv]a eptir sonu sína "Dan [ok] "Svein.
Normalisation (Scandinavian)
"<isa> let stæin haggva æftiR stiup[a] sina ok "Hælga le[t haggv]a æftiR syni sina "Dan [ok] "Svæin.
Transliteration
isa · lit · stain hkua · iftR · stiub- sina · auk hlka li... ...a · ifR · suni · sina tan · suain
Translation (English)
<isa> had the stone cut in memory of his stepsons; and Helga had (the stone) cut in memory of her sons Danr and Sveinn.
Translation (Swedish)
<isa> lät hugga stenen efter sina styvsöner, och Helga lät hugga(?) efter sina söner Dan (och) Sven.
References
- $=ATA Dnr 322-442-1999; THS30:70f
- Riksarkivet