Found
Location
- Found location
- Granby
- Parish
- Spånga sn
- District
- Sollentuna hd
- Municipality
- Stockholm
- Original site
- Yes
Classification
- Carver
- Visäte (A)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4? [Gräslund, personal communication]
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.404568, 17.927218
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ingilaug lét hôggva helli þessa eptir son sinn, "Sigfastr, ok "<-ihilt>, bróðir hans. Þ[a]u mœðgin búa í "Hú[s]um(?).
Normalisation (Scandinavian)
"Ingilaug let haggva hælli þessa æftiR sun sinn "Sigfastr, ok "<-ihilt>, broðiR hans. Þ[a]u møðrgin/møðrgyn bua i "Hu[s]um(?).
Transliteration
ikilauh × lit + hakua · eli þsa · eftR + sun sin × sihfastr · auk · -ihilt · broþiR hans · þ-u muþrkun bua i hu-um
Translation (English)
Ingilaug had this rock-slab cut in memory of her son Sigfastr(?) and ... <-ihilt>, his brother. The mother and son, they live in Húsar(?)
Translation (Swedish)
Ingelög lät hugga denna häll efter sin son Sigfast, och <-ihilt>, hans broder (lät också hugga). De, moder och son, bor i Husa(?).
Additional information
Salberger (i ANF 1989 s. 37ff) tolkar -ihilt som "Vigi el. Sigi let".
References
- Gustavson 1987
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/51e1a40e-7938-4e26-a19d-2ead23a0615f
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cff65830-7c1e-49cc-887e-2cbe0b8e0d09
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e29c3cd3-0541-41d9-b735-89bad58c2be2
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fbc7b4ee-c9ac-44b4-a7ae-67c176b856fc