U NOR2001;19 $

Also known as: U Sl97

Found
Sigtuna, kv. Professorn 1
Current
Sigtuna museum
Dating
V ca 1000-1030
Material
wood, trä
Found

Location

Found location
Sigtuna, kv. Professorn 1
Parish
Sigtuna
Municipality
Sigtuna
Current location
Sigtuna museum
Original coordinates
59.615825, 17.721310
Parish code
0080 (Sigtuna), 195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2 (fyndsamling) [objektid=11101000005789]

Classification

Dating
V ca 1000-1030
Year range
1000 – 1030
Material type
wood
Material
trä
Object
trissa

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A ... ... §B ... ... §C Mik(?) ... manna mest ...

Normalisation (Scandinavian)

§A ... ... §B ... ... §C Mik(?) ... manna mæst ...

Transliteration

§A fufofafi----(o)þaþ...orarikukokakihuhohahinunonani ¶ tutotatibubob--...-umomamilulolali §B frufrofrafri nribu §C mik : þurþir : mana : mist iousftr

Translation (English)

§A ... §B ... §C Me(?) ... most of men ...

Translation (Swedish)

§A ... ... §B ... §C Mig(?) ... mest bland människor ...

Additional information

Fyndnr 12810. Inskriften utgör ett runsyllabarium.

References

  • Sl 97; http://urn.nb.no/URN:NBN:no-45071; $=NOR 2004:27ff, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-45076; $=Fv 2010 s 121f, http://kulturarvsdata.se/raa/fornvannen/html/2010_121
  • Riksarkivet

Images