U NOR2000;27A

Also known as: U Sl76

Found
Sigtuna, kv. Professorn 1
Current
Sigtuna museum
Dating
V 1076-1096 (stratigr.)
Material
bone/antler, horn
Found

Location

Found location
Sigtuna, kv. Professorn 1
Parish
Sigtuna
Municipality
Sigtuna
Current location
Sigtuna museum
Original coordinates
59.615825, 17.721310
Parish code
0080 (Sigtuna), 195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2 (fyndsamling) [objektid=11101000005789]

Classification

Dating
V 1076-1096 (stratigr.)
Year range
1076 – 1096
Material type
bone/antler
Material
horn
Object
stämnyckel(?)

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Heyr þú hverr þetta gerði. §B "Erri(?) <sliþi> harpu þessi heilum hôndum. §C ... §D ...

Normalisation (Scandinavian)

§A Høyr þu hværr þetta gærði. §B "Ærri(?) <sliþi> harpu þessi hæilum handum. §C ... §D ...

Transliteration

§A × hayr þu · huer hita · kiarþi §B eri × sliþi × harbu × þisi × hailum × hantum §C ... §D tnfrmfli?

Translation (English)

§A Hear you who made this(?). §B Erri(?) <sliþi> this harp (with) healthy hands. §C ... §D ...

Translation (Swedish)

§A Hör du vem som gjorde detta. §B Erre skar till(?) denna harpa med lyckosamma händer. §C … §D …

Additional information

Fyndnr 6214. På C-sidan finns ca 30 runor och lönnrunor.

References

Images