Search by inscription ID:

U NOR2000;22

Also known as: U Sl64

Found: Sigtuna, kv. Professorn 1
Current: Sigtuna museum
Dating: M 1150-1200
Material: stone, täljsten

Found

Location

Found location: Sigtuna, kv. Professorn 1
Parish: Sigtuna
Municipality: Sigtuna
Current location: Sigtuna museum
Original coordinates: 59.615825, 17.721310
Parish code: 0080 (Sigtuna), 195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2 (fyndsamling) [objektid=11101000005789]

Classification

Dating: M 1150-1200
Year range: 1150 – 1200
Material type: stone
Material: täljsten
Object: sländtrissa

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Holma gerði at "Sigtryggs í "<esi> þetta.

Normalisation (Scandinavian)

"Holma gærði at "Sigtryggs i "<esi> þetta.

Transliteration

hulma · gierþi · at · sihtrygs · i · esi · þita

Translation (English)

Holma made this at Sigtyggr's [place] in <esi>.

Translation (Swedish)

Holma gjorde detta hos Sigtrygg i Äs(?).

Additional information

Fyndnr 48313.

References

Sl 64; http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44958
Riksarkivet

Images