U Fv1992;166 $ — Scandinavian Runic Inscription from Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren 9-10

Found

Texts

Transliteration

§A mari · selti · rif a fe mest · ¶ aff ¶ asa §BP kunukr : iaR : matr : bestr : han : a f mest : han iaR þekili §BQ kunukr : iaR : matr : bestr : han : a f mest : han iaR þekil i

Normalisation (Old Norse)

§A Mari(?) seldi rif, á fé mest. ... Ása(?) §BP Konungr er maðr(?) beztr. Hann á fé mest. Hann er þekkiligr. §BQ Konungr er maðr beztr. Hann á fé mest. Hann er þengill æ.

Normalisation (Scandinavian)

§A Mari(?) seldi rif, a fe mæst. ... Asa(?) §BP KonungR eR mandr(?) bæztr. Hann a fe mæst. Hann er þekkiligR. §BQ KonungR eR mandr bæztr. Hann a fe mæst. Hann er þengill æi.

Translation (English)

§A Mari(?) gave the rib-bone. (He) owns the most wealth. ... Ása(?) §BP The king is the best man(?). He owns the most wealth. He is agreeable. §BQ A king is the best man. He owns the most wealth. He is ever ruler.

Translation (Swedish)

§AMarre(?) skänkte revbenen. Han äger mest egendom. ... Åsa(?) §BP Kungen är den bäste mannen(?). Han äger mest egendom. Han är givmild. §BQ Kungen är den bäste mannen. Han äger mest egendom. Han är städse fursten.

Location

Found location: Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren 9-10
Current location: Sigtuna museum
Parish: Sigtuna
Municipality: Sigtuna
Province and country: Uppland, Sweden
Oldest known latitude and longitude: 59.615844, 17.719982

Classification

Carver: —
Number of crosses: 0
Cross form: —
Rune type: —
Style: —
Dating: Middle ages 1200–1230 (stratigraphic dating)

Additional information

Fyndnr 22145. Runföljden mari placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 300.

References

$=Sl 34 (version 0.2); http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1992_153.pdf; NRL:300; §Q: $=Williams manus
Swedish Runic Bibliography
Permanent link for citation

Images

Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0a936ff1-870b-4b7b-b5ea-746e7e738b7b
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0e04952e-abeb-4fe7-b5ca-1793242ce6e4
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/27104e10-d05d-41df-8108-4eda8e02218f
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/53186498-9d0e-4143-8180-109e84dd23c0
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7484c37b-7ce6-457b-95c9-d5052d82054d
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7c70b575-7af3-4b06-b5eb-6d0375be7437
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7f7c2edb-eda5-4788-ac5d-b4aeb1e9b1b8
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d88285f6-b56d-49e7-955b-053788714ffd