U Fv1992;166 — Rundata-net

Found

Location

Found location: Sigtuna, kv. Trädgårdsmästaren 9-10
Parish: Sigtuna
Municipality: Sigtuna
Current location: Sigtuna museum
Original coordinates: 59.615844, 17.719982
Parish code: 0080 (Sigtuna), 195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2 (fyndsamling) [objektid=11101000005789]

Classification

Dating: M 1200-1230 (stratigr.)
Year range: 1200 – 1230
Material type: bone/antler
Material: ben
Object: runben, revben

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Mari(?) seldi rif, á fé mest. ... "Ása(?) §BP Konungr er maðr(?) beztr. Hann á fé mest. Hann er þekkiligr. §BQ Konungr er maðr beztr. Hann á fé mest. Hann er þengill æ.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Mari(?) seldi rif, a fe mæst. ... "Asa(?) §BP KonungR eR mandr(?) bæztr. Hann a fe mæst. Hann er þekkiligR. §BQ KonungR eR mandr bæztr. Hann a fe mæst. Hann er þengill æi.

Transliteration

§A mari · selti · rif a fe mest · ¶ aff ¶ asa §BP kunukr : iaR : matr : bestr : han : a f mest : han iaR þekili §BQ kunukr : iaR : matr : bestr : han : a f mest : han iaR þekil i

Translation (English)

§A Mari(?) gave the rib-bone. (He) owns the most wealth. ... Ása(?) §BP The king is the best man(?). He owns the most wealth. He is agreeable. §BQ A king is the best man. He owns the most wealth. He is ever ruler.

Translation (Swedish)

§AMarre(?) skänkte revbenen. Han äger mest egendom. ... Åsa(?) §BP Kungen är den bäste mannen(?). Han äger mest egendom. Han är givmild. §BQ Kungen är den bäste mannen. Han äger mest egendom. Han är städse fursten.