U Fv1983;229 $

Also known as: U Sl9

Lost?
No
Object
runben, revben, fragment
Material
bone/antler, koben
Dating
M 1100-1200-t
Found

Location

Found location
Sigtuna, kv. Guldet
Parish
Sigtuna
Municipality
Sigtuna
Current location
Sigtuna museum

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
lönnrunor på sida B
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.615012, 17.715504

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A ... ráð þú rúnar. §B ... [cru]x(?). "Jésús, "Jésús, "Jésús, kalkans <garduR>. "Jésús, "Jés[ús] ...

Normalisation (Scandinavian)

§A ... rað þu runaR. §B ... [cru]x(?). "Iesus, "Iesus, "Iesus, kalkans <garduR>. "Iesus, "Ies[us] ...

Transliteration

§A <...-uþh ÷ raþ| |þþ ÷ runar> §B ... ...(k)s · ieæsus ÷ iiæsus : ieæsus ÷ ka^lka^ns ÷ ga^rd^u(R) ÷ ieæsus ÷ ieæ(s)... ...

Translation (English)

§A ... interpret the runes! §B ... cross(?). Jesus, Jesus, Jesus, the (communion) chalice's <garduR>. Jesus, Jesus ...

Translation (Swedish)

§A ... Tyd du runorna! §B ... kors(?). Jesus, Jesus, Jesus, kalkens <garduR>. Jesus, Jesus ...

Additional information

Fyndnr 317.

References