Found
Present
Texts
Transliteration
× kr(e)stin × let × giara × merki × eftiR × sun sen × huir sum runum riþr × hafi byniR × firiR × alah sial × suni ÷ uaR faþiR ala ×
Normalisation (Old Norse)
Kristin lét gera merki eptir son sinn. Hverr sem rúnum ráðr hafi bœnir fyrir Ála/Alla sál. Soni var faðir Ála/Alla.
Normalisation (Scandinavian)
Kristin let giæra mærki æftiR sun senn. Hværr sum runum raðr hafi bøniR fyriR Ala/Alla sial. Suni vaR faðiR Ala/Alla.
Translation (English)
Kristin had the landmark made in memory of her son. Everyone who interprets the runes have prayers for Áli's/Alli's soul. Soni was the father of Áli/Alli.
Translation (Swedish)
Kristin lät göra minnesmärket efter sin son. Var och en som tyder runorna have böner för Åles/Alles själ. Sune var Åles/Alles fader.
Location
- Found location
- Hammarby kyrka
- Current location
- In the mortuary chapel.
- Parish
- Hammarby sn
- District
- Vallentuna hd
- Municipality
- Upplands Väsby
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.537469, 17.923437
- Current latitude and longitude
- 59.537392, 17.922124
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- romanskt
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Viking age early 12th century
Additional information
På översidan finns ett romanskt kors i relief. Har stått på en grav på kyrkogården.
References
- http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1959_188.pdf
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
Wikimedia Commons; artist: Nils Lagergren; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hammarby_kyrka_-_KMB_-_16000200118218.jpg
-
Wikimedia Commons; artist: not provided; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hammarby_kyrka_-_KMB_-_16000200118224.jpg
-
Wikimedia Commons; artist: Evald Gustafsson; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hammarby_kyrka_-_KMB_-_16000200118235.jpg
-
Wikimedia Commons; artist: Evald Gustafsson; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hammarby_kyrka_-_KMB_-_16000200118384.jpg
-
Wikimedia Commons; artist: Evald Gustafsson; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hammarby_kyrka_-_KMB_-_16000200118385.jpg
