Found
Present
Location
- Found location
- Billby soldattorp
- Parish
- Sankt Pers sn
- District
- Ärlinghundra hd
- Municipality
- Sigtuna
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A3; B1; D1; E3; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 2
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.631078, 17.666563
- Current latitude and longitude
- 59.630612, 17.666502
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Guðríkr o[k] "Gillaug reistu stein eptir "Þorkel, son sinn. "Guð hjalpi ônd hans.
Normalisation (Scandinavian)
"GuðrikR o[k] "Gillaug ræistu stæin æftiR "Þorkel, sun sinn. "Guð hialpi and hans.
Transliteration
kuþrikr × au... kilauk × rais(t)(u) (s)(t)(a)(i)(n) × iftiR × þorkil × sun × sin × kuþ × hialbi ant hans
Translation (English)
Guðríkr and Gillaug raised the stone in memory of Þorkell, their son. May God help his spirit.
Translation (Swedish)
Gudrik och Gillög reste stenen efter Torkel, sin son. Gud hjälpe hans ande.
References
- http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1955_214.pdf
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/91e5ef40-c6c0-464e-99a8-2aaf8094e9d7