Found
Texts
Transliteration
elka ' lit raisa stain ' eftiR ' sua^rtik ' b... ... ... -t ' eystain ' uk ' at ' emink ' suni ÷ sina ' in ' ikulfastr
Normalisation (Old Norse)
Helga lét reisa stein eptir Sverting, b[ónda] ... ... [a]t Eystein ok at Heming, sonu sína. En Ígulfastr [risti].
Normalisation (Scandinavian)
Hælga let ræisa stæin æftiR Sværting, b[onda] ... ... [a]t Øystæin/Æistæin ok at Hæming, syni sina. En Igulfastr [risti].
Translation (English)
Helga had the stone raised in memory of Svertingr, (her) husbandman ... in memory of Eysteinn and in memory of Hemingr, her sons. And Ígulfastr carved.
Translation (Swedish)
Helga lät resa stenen efter Svärting, [sin] man, ... efter Östen och efter Häming, sina söner. Och Igulfast (ristade).
Location
- Found location
- Helenelund
- Current location
- By the access road to Kummelby.
- Parish
- Sollentuna sn
- District
- Sollentuna hd
- Municipality
- Sollentuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.415787, 17.961499
Classification
- Carver
- Igulfast (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B1; C8-C9; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 5
- Dating
- Viking age
References
- $=Lagman 1990:47f; http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1953_262.pdf
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b9f305af-70e8-48ec-a107-a198273d2aac
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/42c35e6e-2fd7-46e8-ab26-22afbabef5d7
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4372cf3a-5ea9-42a5-bf2b-1aa23f951d22
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a6079bdd-6a22-4329-9201-ecbeecc4c8ec
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d82f5db9-0bac-4d71-99c0-daf487cec911
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/478e670e-de45-4720-8f07-2807f1ddb8c0
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/79fd68c1-5fb1-4a79-8219-942860a3e9b6
-
Wikimedia Commons; artist: Ulkl; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kummelby_kyrka_ext1.jpg
-
Wikimedia Commons; artist: Ulkl; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kummelby_kyrka_ext3.jpg
