Found
Location
- Found location
- Alsike kyrka
- Parish
- Alsike sn
- District
- Ärlinghundra hd
- Municipality
- Knivsta
Classification
- Carver
- Öpir 1 (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B2; C6-C7; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 5
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.732534, 17.683578
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Sibbi ok "Ingríðr létu reisa stein eptir "G[a]ga(?) ok at "Hôrð, sonu sína, "Sigmundr ok "Sigfastr [at] brœðr sína. "Œpir risti.
Normalisation (Scandinavian)
"Sibbi ok "Ingrið letu ræisa stæin æftiR "G[a]ga(?) ok at "Harð, syni sina, "Sigmundr ok "Sigfastr [at] brøðr sina. "ØpiR risti.
Transliteration
sibi ' uk ' ikriþ ' litu ' raisa ' stain ' iftiR ' g-ha ' uk ' at ' harþ ' suni ' sina ' sihimuntr ' uk ' sihikfastr ' bryþr ' sina ¶ ybir risti
Translation (English)
Sibbi and Ingríðr had the stone raised in memory of Gagi(?) and in memory of Harðr, their sons; Sigmundr and Sigfastr in memory of their brothers. Œpir carved.
Translation (Swedish)
Sibbe och Ingrid lät resa stenen efter Gage(?) och efter Hård, sina söner, Sigmund och Sigfast (efter) sina bröder. Öpir ristade.
Additional information
Påträffades under vapenhusmuren vid restaurering 1947.
References
- http://fornvannen.se/pdf/1940talet/1948_168.pdf; $=Åhlén 1997:48
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6f37a21c-5b4e-41c5-9b96-6609e08f336d