U Fv1946;258 $

Lost?
No
Object
rock surface
Material
stone
Found

Texts

Transliteration

§P · uikr · uk · utryk · uk · bali · lata · raisa · mirki · iftR · faþur sn · rauþkar · uk skib · þu-- · -i-a-----i-iti · uk ---... skib · fa-t §Q · uni(m)r · uk · utryk · uk · bali · lata · raisa · mirki · iftR · faþur sn · rauþkar · uk skib ' þu-ilia-- (u)isiti · (r)i(s)ti skibi · fa(s)ti

Normalisation (Old Norse)

§P Vígr ok Ótryggr ok Balli láta reisa merki eptir fôður sinn Hróðgeir ok skip(?) ... ... ok ... skip(?) <fa-t>. §Q Ónæmr ok Ótryggr ok Balli láta reisa merki eptir fôður sinn Rauðkár ok skip(?) ... Véseti risti, skip(?) <fasti>.

Normalisation (Scandinavian)

§P VigR ok OtryggR ok Balli lata ræisa mærki æftiR faður sinn HroðgæiR ok skip(?) ... ... ok ... skip(?) <fa-t> §Q OnæmR ok OtryggR ok Balli lata ræisa mærki æftiR faður sinn Rauðkar ok skip(?) ... Viseti risti, skip(?) <fasti>.

Translation (English)

§P Vígr and Ótryggr and Balli have raised the landmark in memory of their father Hróðgeirr and the ship(?) ... and ... ship(?) ... §Q Ónæmr and Ótryggr and Balli have raised the landmark in memory of their father Rauðkárr and the ship(?) ... Véseti carved, ship(?) ...

Translation (Swedish)

§P Vig och Otrygg och Balle låter resa minnesmärket efter sin fader Rodger, och skepp(?) ... och skepp(?) ... §Q Onäm och Otrygg och Balle låter resa minnesmärket efter sin fader Rödkår, och skepp(?) ... Visäte ristade, skepp(?) …

Location

Found location
Fällbro
Parish
Täby sn
District
Danderyds skeppslag
Municipality
Täby
Province and country
Uppland, Sweden
Original site
Yes
Oldest known latitude and longitude
59.482906, 18.013861

Classification

Carver
Visäte (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4
Dating
Viking age

Additional information

Ovanför runbandet står en mansfigur.

References

Images

  • Image of U Fv1946;258 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/52c125fd-ead4-46b8-bd4d-85c7740ead7d
  • Image of U Fv1946;258 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f717184d-7334-41a7-be8e-f2e8d6ecd0a5
  • Image of U Fv1946;258 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/faa4927d-92cd-41b6-be1a-238b295dc7f0
  • Image of U Fv1946;258 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/faeed361-ab4f-4044-becc-7f8ebc031770
  • Image of U Fv1946;258 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/22e88a96-ecfc-4134-81d4-09f557a0fd7c
  • Image of U Fv1946;258 Wikimedia Commons; artist: Hedning; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Upplands_runinskrifter_Fv1946;258.jpg