U Fv1912;8 — Scandinavian Runic Inscription from Sigtuna, kv. Koppardosan

Found

Texts

Transliteration

§A tiarfr × fik af × simskum × moni × skalaR × þis... (×) i ...(o)t(i) × in uirmuntr × f(a)þi × runor × þisar §B fuhl × ualua × slait × (f)aluon × fon kauk × o nos au-a

Normalisation (Old Norse)

§A Djarfr fekk af semskum manni skálar þess[ar] í(?) ...[l]andi. En Vermundr fáði rúnar þessar. §B Fugl velva sleit fôlvan: fann gauk á nás au[k]a.

Normalisation (Scandinavian)

§A DiarfR fækk af semskum manni skalaR þess[aR] i(?) ...[l]andi. En Værmundr faði runaR þessaR. §B Fugl vælva slæit falvan: fann gauk a nas au[k]a.

Translation (English)

§A Diarfr got from a man from Samland/Semgallen these scales in(?) ...-land. And Vermundr coloured these runes. §B The bird tore apart the pale thief: (One) found (ie observed) the increase (ie from eating) in the corpse-cuckoo (raven).

Translation (Swedish)

§A Djärv fick av en man från Samland/Semgallen dessa skålar i …-land. Värmund ristade dessa runor. §B Fågeln sönderslet den likbleke rövaren: man märkte på asgöken hur han svällde.

Location

Found location: Sigtuna, kv. Koppardosan
Current location: SHM (14513)
Parish: Sigtuna
Municipality: Sigtuna
Province and country: Uppland, Sweden
Oldest known latitude and longitude: 59.616472, 17.723119

Classification

Carver: —
Number of crosses: 0
Cross form: —
Rune type: —
Style: —
Dating: Viking age 900–1000 (Imer 2007)

References

Sl 1; http://fornvannen.se/pdf/1910talet/1912_006.pdf
Swedish Runic Bibliography
Permanent link for citation

Images

Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/08083ed6-9e89-4b1c-9dbf-8f9c55ae4f92
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0f482291-d5de-4927-bdd1-5081b190f0f3
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1afd034d-40f8-45be-8ef2-113877f9d198
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2276319f-0aef-4736-8bb6-cdb4bdd08626
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3e809138-0cb2-4c86-a9bb-9c3e7109b72e
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3fea6342-a9f9-4587-af93-b7676f1cd73a
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/82159895-da19-41d1-88b4-d9a8cf891031
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/895e24f2-275f-4879-b9b3-9c646db86779
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b29f4aa8-38ba-482c-9e7d-7699877456cd
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d39a3ca1-238f-4f00-ace2-78dc3850ac74
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/E24C40D7-16F4-4833-8761-9998D403D990
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/E24C40D7-16F4-4833-8761-9998D403D990
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/E24C40D7-16F4-4833-8761-9998D403D990
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/E24C40D7-16F4-4833-8761-9998D403D990
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/E24C40D7-16F4-4833-8761-9998D403D990
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/E24C40D7-16F4-4833-8761-9998D403D990
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/E24C40D7-16F4-4833-8761-9998D403D990
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/E24C40D7-16F4-4833-8761-9998D403D990
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/E24C40D7-16F4-4833-8761-9998D403D990
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/E24C40D7-16F4-4833-8761-9998D403D990