U Fv1912;8 — Rundata-net

Found

Location

Found location: Sigtuna, kv. Koppardosan
Parish: Sigtuna
Municipality: Sigtuna
Current location: SHM (14513)
Original coordinates: 59.616472, 17.723119
Parish code: 0080 (Sigtuna), 195 (stadslager) [objektid=10008001950001]

Classification

Dating: V 900-1000 (Imer 2007)
Year range: 900 – 1000
Material type: metal
Material: koppar
Object: dosa

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Djarfr fekk af semskum manni skálar þess[ar] í(?) "...[l]andi. En "Vermundr fáði rúnar þessar. §B Fugl velva sleit fôlvan: fann gauk á nás au[k]a.

Normalisation (Scandinavian)

§A "DiarfR fækk af semskum manni skalaR þess[aR] i(?) "...[l]andi. En "Værmundr faði runaR þessaR. §B Fugl vælva slæit falvan: fann gauk a nas au[k]a.

Transliteration

§A tiarfr × fik af × simskum × moni × skalaR × þis... (×) i ...(o)t(i) × in uirmuntr × f(a)þi × runor × þisar §B fuhl × ualua × slait × (f)aluon × fon kauk × o nos au-a

Translation (English)

§A Diarfr got from a man from Samland/Semgallen these scales in(?) ...-land. And Vermundr coloured these runes. §B The bird tore apart the pale thief: (One) found (ie observed) the increase (ie from eating) in the corpse-cuckoo (raven).

Translation (Swedish)

§A Djärv fick av en man från Samland/Semgallen dessa skålar i …-land. Värmund ristade dessa runor. §B Fågeln sönderslet den likbleke rövaren: man märkte på asgöken hur han svällde.