Found
Texts
Transliteration
§A (i)kakukris-i[u]iko-þ^(R)tum-num ¶ [o]yrþæ^lami(æ)---tskin ¶ sifg-(u)inu-m ?? §B [??] × ik þ sik þ^rio × [nøþ]-R ni- [?] ¶ ? ui-----... ¶ ...
Normalisation (Old Norse)
§A ... ... ... ... §B ... Ek(?) þurs(?) seg(?) þrjú(?), nauðr(?) ní[u](?). ... ... ... ...
Normalisation (Scandinavian)
§A ... ... ... ... §B ... Ek(?) þurs(?) seg(?) þriu(?), nauðr(?) ni[u](?). ... ... ... ...
Translation (English)
§A ... §B ... I say three giants, nine needs (?). ...
Translation (Swedish)
§A ... §B ... Jag säger tre þurs, nio nöder (?). ...
Location
- Found location
- Sigtuna, kv. Humlegården
- Current location
- Sigtuna museum (1305:2)
- Parish
- Sigtuna
- Municipality
- Sigtuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.615665, 17.716871
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages 1050–1100
Additional information
Enligt Svärdström (1969:37 f) är inledningen sannolikt på latin. Nordén tolkade inskriften, med en annan läsordning: ik ak uk. Höj dig upp och bort under stjärnorna de välvilliga! Gör detta galenskapsfullt, ånga! Förinta det, sken! Jag säger tre þurs, nio nöder. I egenskap av viur utövar jag besvärjelsen.
References
- $=Sl 3 (version 0.1); Fv 2010:121, http://fornvannen.se/pdf/2010talet/2010_121.pdf
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation