U AST1;150

Lost?
No
Object
plate
Material
metal, bronze
Dating
Viking age 9th century
Found

Location

Found location
Ulvsunda, Bromma församling
Parish
Stockholm
Municipality
Stockholm
Current location
SHM (22695)

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.343977, 17.967494

Texts

Normalisation (Old Norse)

V[e]s[at-t]ú(?) órvakr úti, misfylgir! Fangi skaði vá! ...

Normalisation (Scandinavian)

V[e]s[at-t]u(?) urvakR uti, misfylgiR! Fangi skaði va! ...

Transliteration

(u)-(s)--||-u| |uruakR uti misfulkiR ¶ (f)aki skaþi ua ¶ ???

Translation (English)

Do not be(?) over-lively abroad (= out of the grave), ghost! May the evil-doer get woe! ...

Translation (Swedish)

?

References

Images

  • Image of U AST1;150 source: https://samlingar.shm.se/media/0899037E-FDA0-45DA-9AF3-F0C302C4F96A
  • Image of U AST1;150 source: https://samlingar.shm.se/media/0B901497-BE1B-4186-A1EA-EE417B4EF4F0
  • Image of U AST1;150 source: https://samlingar.shm.se/media/22FFA7DB-75E9-411F-821B-4F664E05741A
  • Image of U AST1;150 source: https://samlingar.shm.se/media/26A34C47-1699-4FFA-B367-531DC997AE0B
  • Image of U AST1;150 source: https://samlingar.shm.se/media/8BF54EB8-8494-46A4-8F20-2566EB2CEC7C
  • Image of U AST1;150 source: https://samlingar.shm.se/media/C34A5BFC-921E-4CE9-B88C-4AC931FA0F67