Found
Location
- Found location
- Kungsgården, Samnan
- Parish
- Gamla Uppsala sn (nu Uppsala)
- District
- Vaksala hd
- Municipality
- Uppsala
Classification
- Carver
- Åsmund (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A3; B1; D1; E4; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3 - Pr 4?
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.904720, 17.641401
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Áli/"Alli ok "Sigvaldi ok "Ingifast létu rétta stein þenna eptir "Gelf(?)/"Kalf(?), bónda "Ingifastar ok fôður "Ála/"Alla. "Ásmundr risti.
Normalisation (Scandinavian)
"Ali/"Alli ok "Sigvaldi ok "Ingifast letu retta stæin þenna æftiR "Gælf(?)/"Kalf(?), boanda "IngifastaR ok faður "Ala/"Alla. "Asmundr risti.
Transliteration
[+ ali ' auk sihualti ' uk ' inkifast ' litu rita stin þino ' abtiR ' ka^nilf · buanta inkifastaR auk faþur ala osmunrt ' risti]
Translation (English)
Áli/Alli and Sigvaldi and Ingifast had this stone erected in memory of Gelfr(?)/Kalfr(?), Ingifast's husbandman and Áli's/Alli's father. Ásmundr carved.
Translation (Swedish)
Åle/Alle och Sigvalde och Ingefast lät uppresa denna sten efter Gälv(?)/Kalv(?) Ingefasts man och Åles/Alle) fader. Åsmund ristade.
References
- $=Källström 2011b:5ff; $=Fv 2003:202f, http://fornvannen.se/pdf/2000talet/2003_195.pdf
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 34
- Swedish Runic Bibliography
- Bautil, page 111
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd1f6d97-0aa1-4d88-909f-698aed14ade9