Found
Location
- Found location
- Gränby
- Parish
- Vaksala sn (nu Uppsala)
- District
- Vaksala hd
- Municipality
- Uppsala
- Current location
- I Upplandsmuseet (UM27974)
- Original coordinates
- 59.873248, 17.670435
- Parish code
- 0284 (Vaksala); 0282 (Uppsala), 56 [objektid=10028200560001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 5
- Carver
- Öpir 1 (S)
- Material type
- stone
- Material
- gråblå granit
- Object
- fragment av runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Sigríðr l[ét] ... <huki> frænda sínum. En hér átti ríkr ... ... En "Œpir risti.
Normalisation (Scandinavian)
"Sigrið l[et] ... <huki> frænda sinum. En hiar atti rikR ... ... En "ØpiR risti.
Transliteration
siriþ l... ...(u)n huki ' frenta ' sinum ' in ' iar ati ' rikr ' h(u)-... ... in ybir risti
Translation (English)
Sigríðr had ... her kinsman. And here the powerful owned ... And Œpir carved.
Translation (Swedish)
»Sigrid lät ... åt sin frände. Men härr hade den mäktige … Och Öpir ristade.