Found
Texts
Transliteration
+ kitilfiriþR : lit : sitia : stin : for : ot : suins bunt... ...lukR : iuk : kinlau-aR
Normalisation (Old Norse)
Ketilfríðr lét setja stein fyrir ônd Sveins, bónd[a] ...laugar ok(?) Ginnlau[g]ar.
Normalisation (Scandinavian)
Kætilfriðr let sætia stæin for and Svæins, bond[a] ...laugaR ok(?) Ginnlau[g]aR.
Translation (English)
Ketilfríðr had the stone placed for the spirit of Sveinn, (her) husbandman ...-laug's and(?) Ginnlaug's.
Translation (Swedish)
Kättilfrid lät sätta stenen för Svens, sin mans, ande, ... -lögs och(?) Ginnlögs …
Location
- Found location
- Vaksala kyrka
- Current location
- Between the road and the churchyard wall.
- Parish
- Vaksala sn
- District
- Vaksala hd
- Municipality
- Uppsala
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.876390, 17.685666
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B1; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 1
- Dating
- Viking age
Additional information
Osäkert och klumpigt utförd.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0ebe374a-3af3-49ad-91b6-f4acc6788841
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/954613bd-7a0a-4bbf-b034-f827543e9267
-
source: https://digitaltmuseum.se/011013967068
-
Wikimedia Commons; artist: Marianne58; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vaksala_runsten_118_2.JPG
