Found
Location
- Found location
- Vaksala kyrka
- Parish
- Vaksala sn
- District
- Vaksala hd
- Municipality
- Uppsala
- Current location
- Mellan vägen och kyrkogårdsmuren.
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.876390, 17.685666
- Parish code
- 0284 (Vaksala), 118:2 [objektid=10028401180002]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 1
- Material type
- stone
- Material
- blågrå granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A4; B1; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ketilfríðr lét setja stein fyrir ônd "Sveins, bónd[a] "...laugar ok(?) "Ginnlau[g]ar.
Normalisation (Scandinavian)
"Kætilfriðr let sætia stæin for and "Svæins, bond[a] "...laugaR ok(?) "Ginnlau[g]aR.
Transliteration
+ kitilfiriþR : lit : sitia : stin : for : ot : suins bunt... ...lukR : iuk : kinlau-aR
Translation (English)
Ketilfríðr had the stone placed for the spirit of Sveinn, (her) husbandman ...-laug's and(?) Ginnlaug's.
Translation (Swedish)
Kättilfrid lät sätta stenen för Svens, sin mans, ande, ... -lögs och(?) Ginnlögs …
Additional information
Osäkert och klumpigt utförd.
