Found
Location
- Found location
- Danmarks by, Fålebro
- Parish
- Danmarks sn
- District
- Vaksala hd
- Municipality
- Uppsala
Classification
- Carver
- Torgöt Fotsarve (A); Tjälve 1 (S); Orökja 2 (S); Fot 2 (A)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.825237, 17.736743
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Styðingr/"Stœðingr lét reisa stein eptir "Árna, son sinn. Hann fór hvart(?) land(?) "Þjalfi ok "Órœkja hjoggu rúnar eptir bróður sinn.
Normalisation (Scandinavian)
"StyðingR/"StøðingR let ræisa stæin æftiR "Arna, sun sinn. Hann for hvart(?) land(?) "Þialfi ok "Orøkia hioggu runaR æftiR broður sinn.
Transliteration
' stRþinkr × lit resa stin × iftR × arna × sun × sen × han × fyr × hayrt × lant × þelfi ' auk ' aurikia ' iuku ' runar ' iftR ' bruþur ' sin
Translation (English)
Styðingr/Stœðingr had the stone raised in memory of Árni, his son. He travelled to every land (?) Þjalfi and Órœkja cut the runes in memory of their brother.
Translation (Swedish)
Styding/Stöding lät resa stenen efter Arne, sin son. Han for till varje(?) land(?). Tjälve och Orökja högg runorna efter sin broder.
References
- $=Salberger 1959, 1972
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 36
- Swedish Runic Bibliography
- Bautil, page 119
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0fb8f7ff-c3aa-4caa-b183-a0adf7cbc306
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4c1cda99-9335-45ee-a759-9cb04f548fe4
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8512ce48-848d-48b3-b635-045c8cd5f353