Found
Texts
Transliteration
þurstin : auk : uiki : lit : gRra : buru : þisi : friR : osuraR : ont : mags| |sins : nu is : sal : sagat : sua h:iabi : kuþ : isbiun : kir
Normalisation (Old Norse)
Þorsteinn ok Vígi létu gera brú þessa fyrir Ôzurar ônd, mágs síns. Nú er sál sagt svá: hjalpi Guð. Ásbjôrn gerði(?).
Normalisation (Scandinavian)
Þorstæinn ok Vigi letu gæra bro þessi fyriR AssuraR and, mags sins. Nu es sal sagat sva: hialpi Guð. Æsbiorn gærði(?).
Translation (English)
Þorsteinn and Vígi had this bridge made for Ôzurr's spirit, their kinsman-by-marriage. This is now said for his soul: may God help. Ásbjôrn made.(?)
Translation (Swedish)
Torsten och Vige lät göra denna bro för Assurs, sin svågers, ande. Nu är så sagt för själen: hjälpe Gud. Åsbjörn gjorde(?).
Location
- Found location
- Berga, Fålebro
- Parish
- Danmarks sn
- District
- Vaksala hd
- Municipality
- Uppsala
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.824537, 17.731870
Classification
- Carver
- Äsbjörn 2 (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B3; C6-C7; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 1 - Pr 2
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0fb8f7ff-c3aa-4caa-b183-a0adf7cbc306
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4c1cda99-9335-45ee-a759-9cb04f548fe4
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f0864d6c-bff0-40c1-a706-3f12bdb6bb95
-
Wikimedia Commons; artist: Uwe Zimmermann; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U947_runes.png
-
Wikimedia Commons; artist: Uwe Zimmermann; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U947.jpg
