Found
Location
- Found location
- Uppsala, kv. Torget
- Parish
- Uppsala
- Municipality
- Uppsala
- Current location
- I Upplandsmuseet (UM26264:2, UM26411, UM27901, UM39183)
- Original coordinates
- 59.859623, 17.636275
- Parish code
- 0282 (Uppsala)
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3 - Pr 4 [Gräslund muntligt]
- Carver
- Åsmund (A) [Stille 1999b:175, Källström 2011b]
- Material type
- stone
- Material
- rödaktig granit
- Object
- 4 fragment av runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Áli/"Alli o[k "S]igvaldi ok "Ingifast þau [l]étu rétta stein þenn[a] ... [bó]nda "I[ngi]fastar ...
Normalisation (Scandinavian)
"Ali/"Alli o[k "S]igvaldi ok "Ingifast þau[n l]etu retta stæin þenn[a] ... [boa]nda "I[ngi]fastaR ...
Transliteration
ali u... ...ih...alti auk inkifast + þa(u)- -(i)tu rita stin þin- ... ...nta i--...fastaR ...
Translation (English)
Áli/Alli and Sigvaldi and Ingifast they had this stone erected [in memory of] ..., Ingifast's husbandman ...
Translation (Swedish)
Åle/Alle och Sigvalde och Ingefast de lät resa denna sten [efter] ..., Ingefasts make ...
Additional information
I delen som hittades 1994 fanns färg bevarad i ristningslinjerna.
References
- $=Källström 2011b; Fv 1973:198, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1973_185.pdf; Fv 1979:248, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1979_228.pdf; Åhlén 1999:137; NOR 1995:19, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44955
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
