Location
- Found location
- Uppsala, kv. Torget
- Parish
- Uppsala
- Municipality
- Uppsala
- Current location
- I Universitetsparken.
- Original coordinates
- 59.859674, 17.636420
- Current coordinates
- 59.857830, 17.631553
- Parish code
- 0282 (Uppsala), 1:2 (nuv. plats) [objektid=10028200010002]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3
- Carver
- Öpir 1 (S); Åsmund (A) [Stille 1999b:141f]
- Material type
- stone
- Material
- ljus granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; D1; E7; F3
Texts
§P "Ígull ok "Þorgeirr létu rétta stein eptir "Ketilfast, fôður sinn. Hjalpi sál. "Gillaug ônd(?)/"Hônd(?). Réð rúnar "Œpir. §Q "Gillaug, "Hônd(?), "Ígull ok "Þorgeirr létu rétta stein eptir "Ketilfast, fôður sinn. Hjalpi sál. Réð rúnar "Œpir.
§P "Igull ok "ÞorgæiRR letu retta stæin æftiR "Kætilfast, faður sinn. Hialpi sal. "Gillaug and(?)/"Hand(?). Reð runaR "ØpiR. §Q "Gillaug, "Hand(?), "Igull ok "ÞorgæiRR letu retta stæin æftiR "Kætilfast, faður sinn. Hialpi sal. Reð runaR "ØpiR.
§P · ihul · a(u)(k) · þurkiR · litu · rita · stain · iftiR · kitilfastr · faþur · sin · hialbi · sal kilauh hont riþ · runaR · ubiR §Q kilauh hont · ihul · a(u)(k) · þurkiR · litu · rita · stain · iftiR · kitilfastr · faþur · sin · hialbi · sal riþ · runaR · ubiR
§P Ígull and Þorgeirr had the stone erected in memory of Ketilfastr, their father. May (God) help (his) soul. Gillaug spirit(?)/Hônd(?). Œpir arranged the runes. §Q Gillaug, Hônd(?), Ígull and Þorgeirr had the stone erected in memory of Ketilfastr, their father. May (God) help (his) soul. Œpir arranged the runes.
§P Igul och Torger lät uppresa stenen efter Kättilfast, sin fader. (Gud) hjälpe själen. Gillög ande(?)/Hand(?). Öpir rådde runorna. §Q Gillög, Hans(?), Igul och Torger lät uppresa stenen efter Kättilfast, sin fader. [Gud] hjälpe själen. Öpir rådde runorna.
References
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
- §P: $=Salberger 1989-90; §Q: $=Åkerlund Norberg 1997:67f
