U 922 $

Also known as: B 414, L 101

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, ljus granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Uppsala domkyrka
Parish
Uppsala
Municipality
Uppsala
Current location
I golvet på södra sidan av Gustavianska koret.

Classification

Carver
Öpir 1 (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.858158, 17.633767

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Ingimundr ok "Þórðr, "Jarl ok "Vígbjôrn(?) létu reisa stein at "Ingifast, fôður sinn, stýrimaðr, sem fór til "Grikkja út, sonr "Ióna(?), ok at "Ígulbjôrn. En "Œpir risti. §Q "Jarl ok "Vígbjôrn(?) létu reisa stein at "Ingifast, fôður sinn, stýrimaðr. "Ingimundr ok "Þórðr, sem fór til "Grikkja út, sonr "Ióna(?), ok at "Ígulbjôrn. En "Œpir risti.

Normalisation (Scandinavian)

§P "Ingimundr ok "Þorðr, "Iarl ok "Vigbiorn(?) letu ræisa stæin at "Ingifast, faður sinn, styrimaðr, sum for til "Girkia ut, sunn "Iona(?), ok at "Igulbiorn. En "ØpiR risti. §Q "Iarl ok "Vigbiorn(?) letu ræisa stæin at "Ingifast, faður sinn, styrimaðr. "Ingimundr ok "Þorðr, sum for til "Girkia ut, sunn "Iona(?), ok at "Igulbiorn. En "ØpiR risti.

Transliteration

§P ikimuntr ' uk þorþr · ¶ [iarl ' uk uikibiarn · litu ' risa · stain ' at] ikifast · faþur [· sin sturn·maþr '] ¶ sum ' for ' til · girkha ' hut ' sun ' ionha · uk · at · igulbiarn · in ybiR [· risti ·] §Q [iarl ' uk uikibiarn · litu ' risa · stain ' at] ikifast · faþur [· sin sturn·maþr '] ¶ ikimuntr ' uk þorþr · sum ' for ' til · girkha ' hut ' sun ' ionha · uk · at · igulbiarn · in ybiR [· risti ·]

Translation (English)

§P Ingimundr and Þórðr (and) Jarl and Vígbjôrn(?) had the stone raised in memory of Ingifastr, their father, a captain who travelled abroad to Greece, Ióni's(?) son; and in memory of Ígulbjôrn. And Œpir carved. §Q Jarl and Vígbjôrn(?) had the stone raised in memory of Ingifastr, their father, the captain. Ingimundr and Þórðr - who travelled abroad to Greece, Ióni's(?) son - also in memory of Ígulbjôrn. And Œpir carved.

Translation (Swedish)

§P Ingemund och Tord, Jarl och Vigbjörn(?) lät resa stenen efter Ingefast, sin fader, skeppshövdingen, som for ut till Grekland, Jones(?) son, och efter Igulbjörn. Och Öpir ristade. §Q Jarl och Vigbjörn(?) lät resa stenen efter Ingefast, sin fader, skeppshövdingen. Ingemund och Tord, som for ut till Grekland, Jones(?) son, också efter Igulbjörn. Och Öpir ristade.

References

Images

  • Image of U 922 source: https://samlingar.shm.se/media/3C4F0ACD-A243-4FEB-AE36-5C57A673E33D
  • Image of U 922 source: https://samlingar.shm.se/media/5B28EDA1-8ADC-4717-B55E-6D082977884A
  • Image of U 922 source: https://samlingar.shm.se/media/7DE57FC7-6F21-49A3-8F7C-954D496526ED
  • Image of U 922 source: https://samlingar.shm.se/media/85A600A7-028D-4635-8ED8-ECB5E4EE296D
  • Image of U 922 source: https://samlingar.shm.se/media/8C9D0C68-510D-4D4A-8FD2-D491F7A1A3F5
  • Image of U 922 source: https://samlingar.shm.se/media/AC9466F2-E038-4C86-9049-D6CC20827A1F
  • Image of U 922 source: https://samlingar.shm.se/media/F4ECED83-0C09-4E61-9434-C9EC14FF169A
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/11a7bab6-8f86-4414-8bce-c1ec30ab5766
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/13d1e01f-3f02-49c9-96d0-db7c2bdb21f5
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/416257a1-bdc2-40d2-8ee9-e80cd6d5ab97
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4bb57879-3b75-42bf-a9c4-968f0f6aeff0
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5b705fae-1bfb-468c-82cb-384dc750fe34
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8cd584e8-a6f2-4b48-90a7-99694956b149
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/90b091a7-ea9f-4a26-9449-49bbf3c13a21
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a275806a-91ca-41a7-9585-d607748e3c6f
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c51ca5df-44dc-4f18-8746-70268a2aa01a
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c6f36eba-b788-442e-b4eb-a803b30431db
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d0608a92-66c5-4d8b-b8fa-ee65e30d28b4
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f4e49b78-1239-4873-a8dc-a4a298193a9a
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f5c6dd98-8f9c-44e7-a7ab-bbc7aa2c298a
  • Image of U 922 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fc8f7b67-fdee-4433-b7e7-13a2a4f579ba