Found
Location
- Found location
- Broholm
- Parish
- Jumkils sn
- District
- Ulleråkers hd
- Municipality
- Uppsala
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.949110, 17.408251
- Parish code
- 0245 (Jumkil), 7 [objektid=10024500070001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Kb
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1(?); B3; C9; D1; E7-E8; F3 & A4; B3; C4; D1; E3-E9; F3; G6
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ingi... ok "Ô[n]undr þeir létu reisa stein þenna eptir "Heðinbjôrn ok "Fastbjôrn ok "..., fôður sinn. "Guð hjalpi sálu þei[ra].
Normalisation (Scandinavian)
"Ingi... ok "A[n]undr þæiR letu ræisa stæin þennsa æftiR "Heðinbiorn ok "Fastbiorn ok "..., faður sinn. "Guð hialpi sialu þæi[Ra].
Transliteration
iki-...- · auk o...untr : þeR : litu risa : sti[(n)] : þinsa iftiR hiþinbiurn : uk : fastbiurn : uk ...(l)k... faþur sin kuþ hialbi sialu þi-...
Translation (English)
Ingi-... and Ônundr, they had this stone raised in memory of Heðinbjôrn and Fastbjôrn and ... their father. May God help their souls.
Translation (Swedish)
Inge-... och Anund de lät resa denna sten efter Hedenbjörn och Fastbjörn och ..., sin fader. Gud hjälpe deras själ.
References
- $=ATA Dnr 6044/90
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet