Found
Location
- Found location
- Jumkils kyrka
- Parish
- Jumkils sn
- District
- Ulleråkers hd
- Municipality
- Uppsala
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.942074, 17.423550
- Parish code
- 0245 (Jumkil), 27 [objektid=10024500270001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 4
- Carver
- (Öpir 1 (A)); (Disälv (S), namnet av Brate uppfattat som ristarsignatur.) [ej Öpir, Åhlén 1997; Stille 1999b:140 attribuerar den dock till Öpir]
- Material type
- stone
- Material
- blågrå granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A3; B1; C6-C7-C9; D1; E3; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ernfastr ok "Steinbjôrn [ok] "Þorsteinn létu at "Jôrund, fôður sinn. "Díselfr.
Normalisation (Scandinavian)
"Ærnfastr ok "Stæinbiorn [ok] "Þorstæinn letu at "Iorund, faður sinn. "DisælfR.
Transliteration
ernf(a)(s)tr ' uk ' stinbiarn ' þorstin litu · at iurunt · faþur sin ¶ tiselfr
Translation (English)
Ernfastr and Steinbjôrn and Þorsteinn had (this made) in memory of Jôrundr, their father. Díselfr.
Translation (Swedish)
Ärnfast och Stenbjörn (och) Torsten lät (resa stenen) efter Jorund, sin fader. Disälv (efter sin man?).