U 916 $

Also known as: B 443, L 129

Found
Ängeby
Current
Vid Berga, Åkerby sn.
Dating
V
Material
stone, gråröd granit
Found Present

Location

Found location
Ängeby
Parish
Börje sn
District
Ulleråkers hd
Municipality
Uppsala
Current location
Vid Berga, Åkerby sn.
Original site
nej
Original coordinates
59.921800, 17.470668
Current coordinates
59.926109, 17.486193
Parish code
0213 (Börje); 0297 (Åkerby), 8 (nuv. plats) [objektid=10029700080001]

Classification

Dating
V
Year range
725 – 1100
Style
Kb
Carver
Grim skald (S); Käti (S)
Material type
stone
Material
gråröd granit
Object
5 fragment av runsten
Crosses
A2(?); B1; C4; D1; E3; F3; G4

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Gjalli(?) ... "Skald ... ok(?) báða[r](?). §Q "Gjalli(?) ... "Skald h[jogg]u ok(?) ...

Normalisation (Scandinavian)

§P "Gialli(?) ... "Skald ... ok(?) baða[R](?). §Q "Gialli(?) ... "Skald h[iogg]u ok(?) ...

Transliteration

§P [kial]i · -...[u : s]kalt : [h]...- · uk [·] (b)aþa- : §Q [kial]i · -...[u : s]kalt : [h]...(u) · uk [·] (b)aþa- :

Translation (English)

§P Gjalli(?) ... Skald ... and(?) both(?). §Q Gjalli(?) ... Skald cut and(?)/also(?) ...

Translation (Swedish)

§P Gjalle(?) ... Skald ... och(?) båda(?). §Q Gjalle(?) ... Skald högg och(?)/också(?) …

References

Images