Found
Location
- Found location
- Ströja
- Parish
- Börje sn
- District
- Ulleråkers hd
- Municipality
- Uppsala
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.907691, 17.511736
- Parish code
- 0213 (Börje), 67 [objektid=10021300670001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 5
- Carver
- Öpir 1 (A)
- Material type
- stone
- Material
- blågrå granit
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ingigerðr/"Ingikárr lét reisa stein eptir "Styðing/"Stœðing, fôður sinn, ok "Þorkell lét gera merki at "Ingigunni, sværu sína.
Normalisation (Scandinavian)
"Ingigærðr/"Ingikarr let ræisa stæin æftiR "Styðing/"Støðing, faður sinn, ok "Þorkell let gæra mærki at "Ingigunni, sværu sina.
Transliteration
inkikar lit ' raisa ' stain ' eftiR ' styþik ' faþur ' sin ' uk ' þorkel ' lit ' kiara ' merki ' at ' inkikuni ' suiru ' sin '
Translation (English)
Ingigerðr/Ingikárr had the stone raised in memory of Styðingr/Stœðingr, her father; and Þorkell had the landmark made in memory of Ingigunn, his mother-in-law.
Translation (Swedish)
Ingegärd/Ingeger lät resa stenen efter Styding/Stöding, sin fader, och Torkel lät göra minnesmärket efter Ingegunn, sin svärmoder.
References
- $=Åhlén 1997:190f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet