Found
Texts
Transliteration
... ...arl ' uk ihulbiurn ' litu rita stono þisa ' uk| |kirua bru þisa ' at iafur faþur si... ... (h)ialbi ont hos
Normalisation (Old Norse)
... [K]arl ok Ígulbjôrn létu rétta steina þessa ok gera brú þessa at Jôfur, fôður si[nn] ... hjalpi ônd hans.
Normalisation (Scandinavian)
... [K]arl ok Igulbiorn letu retta stæina þessa ok gærva bro þessa at Iofur, faður si[nn] ... hialpi and hans.
Translation (English)
... Karl and Ígulbjôrn had these stones erected and this bridge made in memory of Jôfurr, their father ... may help his spirit.
Translation (Swedish)
… Karl och Igulbjörn lät resa dessa stenar och göra denna bro efter Jovur, sin fader … hjälpe hans ande.
Location
- Found location
- Håmö
- Current location
- SHM 22437
- Parish
- Läby sn
- District
- Ulleråkers hd
- Municipality
- Uppsala
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.844571, 17.519192
Classification
- Carver
- Åsmund (A); Torfast (A)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B1; C8; D1; E4; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3 - Pr 4?
- Dating
- Viking age
Additional information
En kristen begravningscen med gravvigning (benedictio sepulchri).
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2993e2b6-b6d5-43f5-9e6f-87f928582d80
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7798011f-75f2-4bf7-85d1-48951724cbd0
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cad725fa-3ed0-4c91-818a-c8c0ef4981bc
-
source: https://digitaltmuseum.se/011014038825
-
source: https://digitaltmuseum.se/011014038824
-
source: https://digitaltmuseum.se/011014038827
-
source: https://digitaltmuseum.se/011014038826
-
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/2A66CE06-1752-45F9-878B-0703011E7E99
-
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/89A10C17-8E81-47DB-B2D6-D542F44C3370