Found
Location
- Found location
- Håmö
- Parish
- Läby sn
- District
- Ulleråkers hd
- Municipality
- Uppsala
- Current location
- SHM 22437
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.844571, 17.519192
- Parish code
- 0257 (Läby), 20:2 (urspr. plats) [objektid=10025700200002], 101 (tid. förvaringsplats) [objektid=10025701010001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3 - Pr 4?
- Carver
- Åsmund (A); Torfast (A)
- Material type
- stone
- Material
- rödaktig fältspatsrik granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A4; B1; C8; D1; E4; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
... "[K]arl ok "Ígulbjôrn létu rétta steina þessa ok gera brú þessa at "Jôfur, fôður si[nn] ... hjalpi ônd hans.
Normalisation (Scandinavian)
... "[K]arl ok "Igulbiorn letu retta stæina þessa ok gærva bro þessa at "Iofur, faður si[nn] ... hialpi and hans.
Transliteration
... ...arl ' uk ihulbiurn ' litu rita stono þisa ' uk| |kirua bru þisa ' at iafur faþur si... ... (h)ialbi ont hos
Translation (English)
... Karl and Ígulbjôrn had these stones erected and this bridge made in memory of Jôfurr, their father ... may help his spirit.
Translation (Swedish)
… Karl och Igulbjörn lät resa dessa stenar och göra denna bro efter Jovur, sin fader … hjälpe hans ande.
Additional information
En kristen begravningscen med gravvigning (benedictio sepulchri).
References
- Hult 1992
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
