Found
Present
Location
- Found location
- Håga
- Parish
- Bondkyrka sn (nu Uppsala)
- District
- Ulleråkers hd
- Municipality
- Uppsala
- Current location
- I Universitetsparken, Uppsala.
- Original site
- nej
Classification
- Carver
- Öpir 1 (S), verkar inte vara huggen av Öpir.
- Number of crosses
- 3
- Cross form
- A1; B3; C6-C7-C8; D1; F3 & A1; B1; C6-C7; D1; F3 & A8; B1; F1
- Rune type
- —
- Style
- Pr 1?
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.838205, 17.581548
- Current latitude and longitude
- 59.858651, 17.631259
Texts
Normalisation (Old Norse)
... létu reisa stein fyrir ônd "Ey[nda]r(?), son sinn, dauðr [í] hvítaváðum í "Danmô[rku](?) ... Réð rúnar "Œpir.
Normalisation (Scandinavian)
... letu ræisa stæin fyr and "Øy[nda]R(?), sun sinn, dauðr [i] hvitavaðum i "Danma[rku](?) ... Reð runaR "ØpiR.
Transliteration
... [l]itu raisa stain + fir ' ont · iy--m + sun + sain + tauþr + fita+faþum ' i tai'ma... ... riþ runaR ubiR
Translation (English)
... had the stone raised for the spirit of Eyndr(?), their son, (who) died in christening robes in Denmark(?) ... Œpir arranged the runes.
Translation (Swedish)
… lät resa stenen för sin son Önds(?) ande, död i dopkläder i Danmark(?) … Öpir ombesörjde runorna.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b43ba8dc-103d-4b13-9e1e-efd89ab9ecb2