U 894

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, rödgrå grovkornig granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Söderby
Parish
Uppsala-Näs sn
District
Ulleråkers hd
Municipality
Uppsala
Original site
nej

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A1; B3; C10; D1; F3
Rune type
—
Style
Pr 4

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.810664, 17.477082

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Ábjôrn ok "Holmbjôrn(?) ok "Saxi lé[t]u gera merki eptir "Ônund, [fô]ður sinn.

Normalisation (Scandinavian)

"Abiorn ok "Holmbiorn(?) ok "Saxi le[t]u gæra mærki æftiR "Anund, [fa]ður sinn.

Transliteration

abiarn ' uk ' u(l)biarn ' uk ' sak(s)(i) (l)i-u ' kera ' merki ' iftiR ' anunt ' --þur sin

Translation (English)

Ábjôrn and Holmbjôrn(?) and Saxi had the landmark made in memory of Ônundr, their father.

Translation (Swedish)

Åbjörn och Holmbjörn(?) och Saxe lät göra minnesmärket efter Anund, sin fader.

References

Images

  • Image of U 894 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0f08b5a0-d8c8-4351-a56e-3e98d11ceb31
  • Image of U 894 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/149ddae5-2875-4734-8931-3971efffc6c2
  • Image of U 894 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/274e98da-4670-4a8a-ae9e-184fe87778f1
  • Image of U 894 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/374ed1df-bb5a-467d-98d1-342a15c08259
  • Image of U 894 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3ea64389-523e-46ed-b52f-47a0bcb259c0
  • Image of U 894 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4745d5b6-280a-46fb-aa23-545030685026
  • Image of U 894 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a543f1e8-aeff-484e-bd76-8b36dd40e537
  • Image of U 894 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d41e85a5-8b9c-43e0-8904-5e0d7472bc45
  • Image of U 894 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4c902896-cecd-4356-9fcc-4259b4464b3b